El icaco, un sustantivo de origen indo-antillano, ha sido escrito con y sin la letra «h». A lo largo de la historia, diferentes diccionaristas y expertos lingüistas han debatido sobre cuál es la forma correcta de escribirlo. En este artículo, exploraremos el uso de ambas grafías y analizaremos cuál de ellas es la más apropiada.
Contents
La historia detrás del icaco
El primer diccionarista del Caribe, Augusto Malaret, optó por la grafía con «h» en su Vocabulario de Puerto Rico. En su obra, describió al icaco como un arbusto de frutos dulces, similares en tamaño y forma a la ciruela claudia. Además, citó un texto literario de su país en el que el autor también utilizó la grafía con «h».
La preferencia de los diccionarios
El diccionario oficial de Madrid también prefiere la grafía con «h» y señala que su origen es la voz taína. En su descripción, detalla las características del arbusto, sus flores y su fruto en forma de drupa. Además, destaca que crece de forma espontánea en las Antillas.
Más allá del Caribe
Sin embargo, el icaco no se limita al Caribe ni a las áreas dialectales de dicha región. Se encuentra también en Colombia y en tres países de Centroamérica. Diccionarios como el «Nuevo diccionario de colombianismos» y el «Diccionario de costarriqueñismos» registran la grafía sin «h». Argumentan que esta forma no es común en el español peninsular.
Mi opinión sobre la escritura correcta
En mi opinión, la forma correcta de escribir «icaco» es sin «h». La letra «h» carece de valor fonológico y no representa ningún sonido en la lengua española. Expertos lingüistas han considerado a la «h» como una letra muda y un caso único de letra inútil en español. Además, destacados diccionaristas del español nicaragüense han fijado la grafía sin «h».
Coincidencia entre botánicos
Los botánicos especializados en el estudio de la flora también se inclinan por la grafía sin «h». En sus repertorios, destacados expertos como Miguel Ramírez Goyena y Juan B. Salas escriben este término sin «h». Otros estudios y trabajos científicos también respaldan esta grafía, demostrando una coincidencia en la comunidad científica.
En conclusión, aunque existen diferentes opiniones y usos de la grafía del icaco, personalmente considero que la forma más adecuada de escribirlo es sin la letra «h». Basándome en la falta de valor fonológico de la «h» y en la coincidencia entre expertos lingüistas y botánicos, creo que esta opción es la más acertada. Así que no lo olvides, ¡el icaco se escribe sin «h»! Si quieres saber más sobre esta fascinante planta, visita Una Planta.